<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/static/taisho.xsl"?> <TEI xmlns:cb="http://www.cbeta.org/ns/1.0" xml:lang="lzh-Hans-HK" xml:id="I01n0033"> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title>Selections of Buddhist Stone Rubbings from the Northern Dynasties, Electronic version, No. 33 法義兄弟等二百人造像记</title> <title xml:lang="zh-Hans">北朝<persName>佛</persName>教石刻拓片百品数位版, No. 33 法義兄弟等二百人造像记</title> <author>颜娟英主编</author> <respStmt> <resp>Electronic Version by</resp> <name>CBETA and DDBC</name> </respStmt> </titleStmt> <editionStmt> <edition>XML TEI P5</edition> <respStmt xml:id="resp1"><resp>corrections</resp><name>orig</name></respStmt> <respStmt xml:id="resp2"><resp>corrections</resp><name>ihp</name></respStmt> </editionStmt> <extent>1卷</extent> <publicationStmt> <idno type="CBETA"> <idno type="canon">I</idno>.<idno type="vol">1</idno>.<idno type="no">33</idno> </idno> <distributor> <name>中华电子<persName>佛</persName>典协会 (CBETA)</name> <address> <addrLine><email>service@cbeta.org</email></addrLine> </address> </distributor> <availability> <p>Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). </p> </availability> <date>2024-07-01 06:24:10 +0800</date> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl> <title level="s">Selections of Buddhist Stone Rubbings from the Northern Dynasties</title> <title level="s" xml:lang="zh-Hans">北朝<persName>佛</persName>教石刻拓片百品</title> <title level="m" xml:lang="zh-Hans">法義兄弟等二百人造像记</title> </bibl> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p xml:lang="en" cb:type="ly">Text as provided by Institute of History and Philology, Academia Sinica</p> <p xml:lang="zh-Hans" cb:type="ly"><name role="" type="person">中央研究院</name>历史语言研究所提供</p> </projectDesc> <editorialDecl> <punctuation resp="#resp1"><p>原书标点</p></punctuation> </editorialDecl> <tagsDecl> <namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <tagUsage gi="rdg"> <listWit> <witness xml:id="wit.cbeta">【CB】</witness> <witness xml:id="wit.orig">【<persName>佛</persName>拓】</witness> <witness xml:id="wit1">【史】</witness> </listWit> </tagUsage> </namespace> </tagsDecl> <charDecl> <char xml:id="CB04572"> <charName>CBETA CHARACTER CB04572</charName> <mapping cb:dec="987612" type="PUA">U+F11DC</mapping> <mapping type="unicode">U+25BB5</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>策</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[竺-二+宗]</value></charProp></char> <char xml:id="CB30356"> <charName>CBETA CHARACTER CB30356</charName> <mapping cb:dec="1013396" type="PUA">U+F7694</mapping> <charProp><localName>normalized form</localName><value>辨</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[(土/羊)*(班-玨)*(土/羊)]</value></charProp></char> <char xml:id="CB30401"> <charName>CBETA CHARACTER CB30401</charName> <mapping cb:dec="1013441" type="PUA">U+F76C1</mapping> <charProp><localName>normalized form</localName><value>正</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[一/(心-(白-日))]</value></charProp></char> <char xml:id="CB30442"> <charName>CBETA CHARACTER CB30442</charName> <mapping cb:dec="1013482" type="PUA">U+F76EA</mapping> <mapping type="unicode">U+24A46</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[王*(色-巴+(罩-卓+犮))]</value></charProp></char> <char xml:id="CB30525"> <charName>CBETA CHARACTER CB30525</charName> <mapping cb:dec="1013565" type="PUA">U+F773D</mapping> <mapping type="normal_unicode">U+2031D</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>微</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[仿-方+(山/月)]</value></charProp></char> <char xml:id="CB30585"> <charName>CBETA CHARACTER CB30585</charName> <mapping cb:dec="1013625" type="PUA">U+F7779</mapping> <charProp><localName>normalized form</localName><value>像</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[佹-厄+(罩-卓+(舄-臼))]</value></charProp></char> </charDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language ident="en">English</language> <language ident="zh-Hans">Chinese (Traditional)</language> </langUsage> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> <cb:div> <milestone n="1" unit="juan"/> <pb n="0084a" xml:id="I01.0033.0084a" ed="I"/> <lb ed="I" n="0084a00" type="honorific"/><cb:docNumber>No. 33</cb:docNumber> <lb ed="I" n="0084a00" type="honorific"/><cb:juan n="001" fun="open"><cb:mulu n="001" type="卷"/><cb:jhead><title>法義兄弟等二百人造像记</title></cb:jhead></cb:juan> <cb:div> <lb ed="I" n="0084a01" type="honorific"/><p xml:id="pI01p0084a0101"> <lb ed="I" n="0084a02" type="honorific"/>维大魏永熙三年岁次□□□三 <lb ed="I" n="0084a03" type="honorific"/>月癸未朔五日丁<unclear cert="medium" reason="damage">亥</unclear> <lb ed="I" n="0084a04" type="honorific"/>夫大觉迁方。托灵<anchor xml:id="nkr_note_orig_0084001" n="0084001"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0084001" n="0084001"/><anchor xml:id="beg0084001" n="0084001"/>像<anchor xml:id="end0084001"/>以□福。<unclear cert="medium" reason="damage">法</unclear><unclear cert="low" reason="damage">虽</unclear> <lb ed="I" n="0084a05" type="honorific"/>谢世。寄三乘以存教。自非远鉴幽 <lb ed="I" n="0084a06" type="honorific"/>源。寧能<unclear cert="low" reason="damage"><anchor xml:id="nkr_note_orig_0084002" n="0084002"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0084002" n="0084002"/><anchor xml:id="beg0084002" n="0084002"/>辨<anchor xml:id="end0084002"/></unclear>其由。是以法義兄弟二 <lb ed="I" n="0084a07" type="honorific"/>百人等。识揽玄宗。敬<anchor xml:id="nkr_note_orig_0084003" n="0084003"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0084003" n="0084003"/><anchor xml:id="beg0084003" n="0084003"/>崇<anchor xml:id="end0084003"/><anchor xml:id="nkr_note_orig_0084004" n="0084004"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0084004" n="0084004"/><anchor xml:id="beg0084004" n="0084004"/>正<anchor xml:id="end0084004"/>法。减<unclear cert="medium" reason="damage">割</unclear> <lb ed="I" n="0084a08" type="honorific"/>家财。仰为皇帝 陛下。令为七世 <lb ed="I" n="0084a09" type="honorific"/>父母。营造<anchor xml:id="nkr_note_orig_0084005" n="0084005"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0084005" n="0084005"/><anchor xml:id="beg0084005" n="0084005"/>微<anchor xml:id="end0084005"/>福。始访石孤巖。<anchor xml:id="nkr_note_orig_0084006" n="0084006"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0084006" n="0084006"/><anchor xml:id="beg0084006" n="0084006"/>瑍<anchor xml:id="end0084006"/>珍 <lb ed="I" n="0084a10" type="honorific"/>玄豁。<unclear cert="medium" reason="damage">采</unclear>□妙手。敬造尊<anchor xml:id="beg_1" type="star"/>像<anchor xml:id="end_1"/>一区。二 <lb ed="I" n="0084a11" type="honorific"/>侍菩萨。严姿超绝。色<unclear cert="medium" reason="damage">精</unclear>琨宝。光拂 <lb ed="I" n="0084a12" type="honorific"/>紫虚。辉洞皎日。崇彷彿于幽踪。依 <lb ed="I" n="0084a13" type="honorific"/>悕于圣容者也。缘□微因。愿令亡 <lb ed="I" n="0084a14" type="honorific"/>者遊神西方净<persName>佛</persName>国土。现存同福 <lb ed="I" n="0084a15" type="honorific"/>长<unclear cert="medium" reason="damage">保</unclear>遐□。一切 群生。<unclear cert="medium" reason="damage">共</unclear><unclear cert="medium" reason="damage">沐</unclear>□<unclear cert="medium" reason="damage">泽</unclear>。</p> </cb:div> <cb:div> <lb ed="I" n="0084b01" type="honorific"/><p xml:id="pI01p0084b0101"> <lb ed="I" n="0084b02" type="honorific"/> 比丘尼法荣□□□ <lb ed="I" n="0084b03" type="honorific"/> 都维那张黨<unclear cert="medium" reason="damage">比</unclear><unclear cert="medium" reason="damage">丘</unclear><unclear cert="medium" reason="damage">尼</unclear><unclear cert="medium" reason="damage">法</unclear>□□□□ <lb ed="I" n="0084b04" type="honorific"/> 都化主杨珍鲁当珠 杨□□ <lb ed="I" n="0084b05" type="honorific"/> 维那张景 郑缦姬 王□□ <lb ed="I" n="0084b06" type="honorific"/> 维那杨僧哲梁汉女 张银姜 <lb ed="I" n="0084b07" type="honorific"/> 维那<unclear cert="medium" reason="damage">张</unclear><unclear cert="medium" reason="damage">文</unclear> 李贰同 刘显姿 <lb ed="I" n="0084b08" type="honorific"/> 维那王汉□田<unclear cert="medium" reason="damage">勝</unclear>姜 杜妙娥 <lb ed="I" n="0084b09" type="honorific"/> 维那杨天 凌伯□ 张侍□ <lb ed="I" n="0084b10" type="honorific"/> 维那郑明 王智□ □□□ <lb ed="I" n="0084b11" type="honorific"/> 维那杨□ 杨盆生 孙□□ <lb ed="I" n="0084b12" type="honorific"/> 维那赵□ 展怜香 <unclear cert="medium" reason="damage">杨</unclear><unclear cert="medium" reason="damage">众</unclear>□ <lb ed="I" n="0084b13" type="honorific"/> 维那杨□ 逄桃生 <unclear cert="medium" reason="damage">杨</unclear>□□ <lb ed="I" n="0084b14" type="honorific"/> 张万孙 赵秀姜 □□□ <lb ed="I" n="0084b15" type="honorific"/> 张勝叔 孙好陵 杨石榴 <lb ed="I" n="0084b16" type="honorific"/> 比丘□□ <unclear cert="medium" reason="damage">逄</unclear>□□ 周好女 <lb ed="I" n="0084b17" type="honorific"/> 此是定光<persName>佛</persName>出 比丘惠进 杨安□ 齐白□ <lb ed="I" n="0084b18" type="honorific"/> 比丘惠敬 王惠弥 杨□姜 <lb ed="I" n="0084b19" type="honorific"/> 比丘道□ 杨惠□ 张□珠 <lb ed="I" n="0084b20" type="honorific"/> 比<unclear cert="medium" reason="damage">丘</unclear><unclear cert="medium" reason="damage">法</unclear>□ 王延康 王伏英 <lb ed="I" n="0084b21" type="honorific"/> 比<unclear cert="medium" reason="damage">丘</unclear>惠□ 王安国 孙姜珠 <lb ed="I" n="0084b22" type="honorific"/> 比丘惠□ □阿祖 <lb ed="I" n="0084b23" type="honorific"/> 比丘智达 王双<unclear cert="medium" reason="damage">怜</unclear> <lb ed="I" n="0084b24" type="honorific"/> 王牛仁 逄阿终 山石 <lb ed="I" n="0084b25" type="honorific"/> 张伯周 王惠达 杨显宾 韩阿姜 <lb ed="I" n="0084b26" type="honorific"/> 王天护 杨棒生 王文达 逄文玉 <lb ed="I" n="0084b27" type="honorific"/> 王伯恭 杨双鸟 王伯珍 王□□ <lb ed="I" n="0084b28" type="honorific"/> 杨安国 杨德林 王祖兴 杨容生 <lb ed="I" n="0084b29" type="honorific"/> 牟 怀 孟容生 张世敬 <lb ed="I" n="0084b30" type="honorific"/> 杨禹生 王信都 王阿<unclear cert="medium" reason="damage">怜</unclear> <lb ed="I" n="0084b31" type="honorific"/> 王族之 杨影□ 杨统周 <lb ed="I" n="0084b32" type="honorific"/> 牟桃苻 郑道延 <unclear cert="medium" reason="damage">杨</unclear><unclear cert="medium" reason="damage">承</unclear>贵 <lb ed="I" n="0084b33" type="honorific"/> 王德意 王<unclear cert="medium" reason="damage">兴</unclear><unclear cert="medium" reason="damage">孙</unclear> 杨仲琬 <lb ed="I" n="0084b34" type="honorific"/> 王副祖 赵文兴 王惠生 <lb ed="I" n="0084b35" type="honorific"/> 郑容生 张弘柳 <lb ed="I" n="0084b36" type="honorific"/> 孟延兴 牟思洛 <lb ed="I" n="0084b37" type="honorific"/> 杨<unclear cert="medium" reason="damage">仙</unclear>之 杨檀生 <lb ed="I" n="0084b38" type="honorific"/> 杨愼之 王祖□ <lb ed="I" n="0084b39" type="honorific"/> 王树生 张伏赐 <lb ed="I" n="0084b40" type="honorific"/> 王世兴 陈天授</p> </cb:div> </cb:div> </body> <back> <cb:div type="apparatus"> <head>挍注</head> <p> <app from="#beg0084001" to="#end0084001"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">像</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB30585">像</g></rdg></app> <app from="#beg0084002" to="#end0084002"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">辨</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB30356">辨</g></rdg></app> <app from="#beg0084003" to="#end0084003"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">崇</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB04572">策</g></rdg></app> <app from="#beg0084004" to="#end0084004"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">正</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB30401">正</g></rdg></app> <app from="#beg0084005" to="#end0084005"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">微</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB30525">微</g></rdg></app> <app from="#beg0084006" to="#end0084006"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">瑍</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB30442">𤩆</g></rdg></app> <app from="#beg_1" to="#end_1" corresp="#0084001"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">像</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB30585">像</g></rdg></app> </p> </cb:div> <cb:div type="ihp-notes"> <head><name role="" type="person">中央研究院</name>历史语言研究所 挍注</head> <p> <note n="0084001" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0084001"><g ref="#CB30585">像</g>＝像【史】</note> <note n="0084001" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0084001"><g ref="#CB30585">像</g>【<persName>佛</persName>拓】，像【史】</note> <note n="0084002" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0084002"><g ref="#CB30356">辨</g>＝辨【史】</note> <note n="0084002" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0084002"><g ref="#CB30356">辨</g>【<persName>佛</persName>拓】，辨【史】</note> <note n="0084003" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0084003"><g ref="#CB04572">策</g>＝崇【史】</note> <note n="0084003" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0084003"><g ref="#CB04572">策</g>【<persName>佛</persName>拓】，崇【史】</note> <note n="0084004" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0084004"><g ref="#CB30401">正</g>＝正【史】</note> <note n="0084004" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0084004"><g ref="#CB30401">正</g>【<persName>佛</persName>拓】，正【史】</note> <note n="0084005" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0084005"><g ref="#CB30525">微</g>＝微【史】</note> <note n="0084005" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0084005"><g ref="#CB30525">微</g>【<persName>佛</persName>拓】，微【史】</note> <note n="0084006" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0084006"><g ref="#CB30442">𤩆</g>＝瑍【史】</note> <note n="0084006" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0084006"><g ref="#CB30442">𤩆</g>【<persName>佛</persName>拓】，瑍【史】</note> </p> </cb:div> </back></text> </TEI>